Bạn đang muốn xây dựng một website đa ngôn ngữ để tiếp cận khách hàng toàn cầu? Với Elementor, việc này trở nên đơn giản hơn bao giờ hết nhờ các tính năng linh hoạt và khả năng tích hợp mượt mà với plugin dịch thuật.
Tại sao nên dùng Elementor cho website đa ngôn ngữ?
Một website đa ngôn ngữ không chỉ cần dịch nội dung văn bản, mà còn phải đảm bảo trải nghiệm người dùng, bố cục, hình ảnh và tính năng đồng nhất ở mọi ngôn ngữ. Đây chính là điểm mạnh của Elementor:
1. Thiết kế sẵn sàng dịch thuật
- Elementor cung cấp giao diện kéo – thả trực quan cùng Theme Builder và hệ thống widget đa dạng. Nhờ đó, bạn có thể:
- Thiết kế từng phiên bản ngôn ngữ với bố cục riêng biệt nhưng vẫn giữ phong cách thương hiệu nhất quán.
- Tùy chỉnh từng chi tiết như màu sắc, font chữ, hình ảnh để phù hợp với văn hóa, thói quen đọc của từng thị trường.
- Đảm bảo người dùng ở bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có cùng trải nghiệm về hình ảnh và cấu trúc website.
2. Global Widgets – Tạo một lần, dùng nhiều nơi
Trong một website đa ngôn ngữ, các thành phần cố định như header, footer, sidebar thường xuất hiện lặp lại ở mọi trang. Elementor cho phép bạn tạo Global Widgets để:
- Dễ dàng quản lý và chỉnh sửa nội dung ở một nơi duy nhất, thay đổi sẽ tự động đồng bộ sang tất cả phiên bản ngôn ngữ.
- Tránh sai sót hoặc thiếu sót khi cập nhật nội dung đa ngôn ngữ.
- Tiết kiệm thời gian quản lý khi website có hàng chục hoặc hàng trăm trang.
3. Dịch nội dung động linh hoạt
Không chỉ hỗ trợ nội dung tĩnh, Elementor còn giúp bạn dịch các nội dung động thường xuất hiện trên website như:
- Form liên hệ, form đặt hàng với nhãn và thông báo ở từng ngôn ngữ.
- Custom fields (trường tùy chỉnh) như thông tin sản phẩm, dữ liệu người dùng.
- Nội dung được sinh ra từ plugin bên thứ ba.
Điều này đảm bảo website của bạn không bỏ sót bất kỳ thành phần nào trong quá trình dịch.
4. Hỗ trợ ngôn ngữ RTL (Right-to-Left)
Một số ngôn ngữ như tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái được viết từ phải sang trái (RTL). Elementor hỗ trợ đầy đủ tính năng này, bao gồm:
- Tự động đảo chiều bố cục để phù hợp với cách đọc RTL.
- Tùy chỉnh style, căn lề, font chữ và biểu tượng để đảm bảo tính thẩm mỹ và dễ đọc.
- Mang lại trải nghiệm mượt mà cho người dùng ở các quốc gia sử dụng ngôn ngữ RTL.
Các bước thiết kế website đa ngôn ngữ với Elementor (ví dụ với WPML)
Nếu bạn đã quen dùng Elementor để xây dựng website, việc thêm WPML sẽ giúp website trở thành đa ngôn ngữ một cách chuyên nghiệp. Dưới đây là quy trình chi tiết dịch website với Elementor:
1. Cài đặt & cấu hình ban đầu
Đầu tiên, hãy chắc chắn bạn đã cài Elementor/Elementor Pro. Tiếp theo, cài WPML Multilingual CMS và các addon cần thiết (như WPML String Translation, WPML Translation Management).
Thiết lập ngôn ngữ: Chạy trình hướng dẫn (setup wizard) của WPML để:
- Chọn ngôn ngữ chính cho website.
- Thêm các ngôn ngữ phụ mà bạn muốn dịch.
Cấu hình URL: WPML cho phép bạn chọn cách hiển thị ngôn ngữ:
- Thư mục con: domain.com/en/, domain.com/vi/
- Tham số URL: domain.com?lang=en
- Hoặc tên miền phụ/ngôn ngữ riêng: en.domain.com, vi.domain.com.
Lưu ý: Dùng thư mục con hoặc tên miền phụ để tối ưu SEO đa ngôn ngữ.
2. Tạo nội dung gốc và dịch trang bằng Elementor
Bắt đầu xây dựng website bằng ngôn ngữ chính (thường là tiếng Việt hoặc tiếng Anh).
Sử dụng Elementor để tạo trang chủ, trang dịch vụ, trang liên hệ, blog, template header/footer. Đảm bảo nội dung gốc được hoàn thiện trước khi bắt đầu dịch để tránh chỉnh sửa nhiều lần.
Trong Elementor Editor, WPML sẽ hiển thị tùy chọn thêm bản dịch cho mỗi trang hoặc template. Khi chọn dịch, hệ thống sẽ tạo một bản sao của trang gốc, nơi bạn có thể nhập nội dung đã dịch (text, hình ảnh, video, alt text…).
Bạn có thể chọn dịch thủ công hoặc gửi đến trình quản lý dịch thuật của WPML (Translation Management) để phân công cho dịch giả. Mỗi phiên bản dịch được quản lý riêng, nhưng vẫn đồng bộ về bố cục nhờ Elementor.
3. Dịch theme, widget và nội dung động với Elementor
Khi xây dựng website đa ngôn ngữ, bạn không chỉ cần dịch nội dung chính trên trang, mà còn phải đảm bảo các thành phần giao diện và nội dung động cũng được dịch đầy đủ. Elementor kết hợp với WPML giúp bạn xử lý điều này một cách linh hoạt:
Nhiều văn bản xuất hiện trong header, footer, sidebar, menu, nút kêu gọi hành động (CTA), form hoặc widget Elementor. Với WPML, bạn có thể sử dụng công cụ String Translation để tìm và dịch toàn bộ các chuỗi văn bản này mà không bỏ sót chi tiết nào. Nhờ vậy, tất cả các thành phần do Elementor tạo ra đều được hiển thị nhất quán ở từng ngôn ngữ.
Elementor cho phép hiển thị nội dung động như custom fields, dữ liệu sản phẩm, form đặt chỗ, hoặc thông tin sự kiện. WPML hỗ trợ dịch và đồng bộ những dữ liệu này theo hai cách:
- Dịch thủ công: Nhập bản dịch riêng cho từng trường dữ liệu.
- Tự động đồng bộ: Khi nội dung gốc thay đổi, WPML sẽ tự động cập nhật bản dịch.
Nhờ sự kết hợp giữa Elementor + WPML, website của bạn không chỉ dịch được trang nội dung tĩnh, mà còn đảm bảo toàn bộ widget, menu và nội dung động luôn hiển thị đúng ngôn ngữ, mang lại trải nghiệm đồng nhất cho người dùng ở mọi thị trường.
Lưu ý:
- Một số plugin dịch thuật (ví dụ TranslatePress, Polylang) cũng hỗ trợ Elementor, nhưng có thể cần addon bổ sung để đảm bảo tương thích 100%.
- Trước khi triển khai chính thức, hãy đọc tài liệu plugin để biết các yêu cầu về cài đặt và tránh lỗi hiển thị.
- Luôn kiểm tra website ở tất cả phiên bản ngôn ngữ trước khi xuất bản để đảm bảo bố cục, hình ảnh, text không bị lệch.
Thiết kế website đa ngôn ngữ không chỉ đơn thuần là dịch văn bản, mà còn là quá trình tối ưu toàn diện từ giao diện, trải nghiệm người dùng, hình ảnh, video, media, đến các yếu tố pháp lý và hỗ trợ khách hàng.
Nếu bạn là doanh nghiệp đang muốn mở rộng quốc tế, hoặc cá nhân cần một website đa ngôn ngữ chuyên nghiệp, hãy bắt đầu ngay với Elementor và nếu cần hỗ trợ triển khai nhanh chóng, bạn hoàn toàn có thể liên hệ với Webo.vn để được tư vấn và thực hiện trọn gói.
